headerdesktop eng29mar24

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

headermobile eng29mar24

MAI SUNT 00:00:00:00

MAI SUNT

X

Promotii popup img

Weekend English Books -20%-40%

siii

Transport la DOAR 4.99 lei!

Comanda acum!

corinamitrescu

Membru din 09/11/2017

Aprecieri

Aprecierii review

2

aprecieri

Rating

Review Coment

1

review-uri

Open. O autobiografie - Andre Agassi

Open. O autobiografie - Andre Agassi

Traducere execrabila! Lucruri de baza precum “blueberry muffins” tradus “briose cu coacaze” cand Blueberry inseamna “Afina”. (Rusine traducatorului ca nu stie un lucru atat de simplu in limba engleza). “Guys”, care in functie de context poate insemna grup doar de fete/baieti sau mixt e tradus “baieti” desi era referitor la cei doi copii (baiat si fata). “Buddy” e tradus “hei prietene” in loc de “amice”. Totul este tradus cuvant cu cuvant fara pic de adaptare la context si la limba romana. Recomand cartea in engleza pentru cine cunoaste limba.

2020-05-25 10:46:41

1

Acum se comanda

Noi suntem despre carti, si la fel este si

Newsletter-ul nostru.

Aboneaza-te la vestile literare si primesti un cupon de -10% pentru viitoarea ta comanda!

*Reducerea aplicata prin cupon nu se cumuleaza, ci se aplica reducerea cea mai mare.

Ma abonez image one
Ma abonez image one