Prodan Mircea
Membru din 19/10/2019
Aprecieri
0
aprecieri
Rating
3
review-uri
Bob Dylan. Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu
Am unele traduceri mai vechi din Dylan. Cu pare de rau, dar sunt mai bune ca variantele d-lui Cartarescu. Spre exemplu "Vorbind despre al Treilea Razboi Mondial" (pe care o stiu pe de rost :) ) . Varianta "mea" veche de vreo 40 de ani este muult mai colorata, mai relevanta, intr-un cuvant mai buna. Dar una peste alta, merita aperciat efortul. Mi se pare mai interesanta introducerea, modul cum Mircea Cartarescu a descoperit muzica rock in anii '70 - '80. Am avut cumva experiente similare...
2021-12-13 09:00:06
0