Textul de fata, pe care il oferim cu bucurie iubitorilor Sfintei, este o cuvantare plina de laude adusa Mariei Magdalena de catre Nichifor Calist Xanthopoulos, unul dintre cei mai importanti teologi si intelectuali ai Bisericii din secolul al XIII-lea. In ciuda importantei sale, textul este tradus pentru prima data in limba romana abia acum. Este interesant ca ,,cearta" pe Maria Magdalena era in toi si atunci ca si astazi, dupa cum vom arata. Prin textul sau, Xanthopoulos a incercat sa reaminteasca celor din vremea sa ca Rasaritul detinea propria traditie cu privire la Maria Magdalena. Faptul ca face eforturi pentru a o distinge pe Magdalena de sfanta compozita occidentala, consolideaza acest punct de vedere. - Autorul