Volumul de fata reprezinta o culegere de texte si exercitii pentru practica limbii bulgare. Lucrarea a fost gandita ca un auxiliar menit sa ajute, in principal, studentii romani care studiaza limba bulgara contemporana. Aceasta propune o abordare moderna atat din punctul de vedere al lexicului utilizat, cat si din cel al gestionarii si organizarii informatiei. Conceptul de baza in realizarea acestei culegeri este acela de actualitate - ne dorim ca studentii sa poata avea contact cu limba bulgara utilizata in prezent, cu situatii de comunicare reale, care sa le stimuleze creativitatea discursiva si sa ii ajute sa depaseasca obstacolele ivite in comunicare. In aceeasi nota, exercitiile se axeaza pe dezvoltarea capacitatii de intelegere si interpretare a textului, precum si pe dezvoltarea abilitatilor conversationale.

 

Lucrarea este structurata pe trei niveluri de dificultate, lucru care se reflecta atat in complexitatea exercitiilor create, cat si in tematica textelor alese. Dintre temele tratate le amintim pe urmatoarele: familie, calatorie, cumparaturi (nivelul 1), interviu de angajare, dieta, servicii bancare (nivelul 2), geopolitica, sustenabilitate, sanatate mintala (nivelul 3). Fiecare text este insotit de trei instrumente ajutatoare, respectiv de un vocabular ce cuprinde cuvintele noi, de o sectiune de expresii fixe des utilizate, precum si de o sectiune explicativa pentru prescurtari, unde este cazul.

 

La finalul celor douazeci si una de lectii sunt redate zece texte ce apartin celor cinci stiluri functionale ale limbii bulgare (juridic-administrativ, publicistic, stiintific, beletristic si colocvial), cate doua pentru fiecare stil. Acestea sunt insotite de o scurta caracterizare a fiecarui stil in parte si au fost introduse cu scopul de a servi analizei libere si traducerii.