Ayfer Victoria

Membru din 03/10/2019

Aprecieri

Aprecierii review

0

aprecieri

Review-uri

Review Coment

1

comentarii

Dopamina - Daniel Z. Lieberman, Michael E. Long

Dopamina - Daniel Z. Lieberman, Michael E. Long

Am citit cateva fragmente, si am decis sa nu cumpar cartea, din cauza traducerii odioase.I-au injectat zahar radioactiv ? Mai stiti pe careva care a primit zahar radioactiv injectabil ? A trebuit sa caut pe Google, radioactive sugar, ca sa pot intelege despre ce e vorba, traducerea cat mai fireasca in limba romana ar fi fost "substanta de contrast", sau in cel mai rau caz, glucoza radioactiva, dar in nici un caz zahar.Presupun ca in original, era radioactive sugar, dar frate, cand traduci o carte cu informatii medicale nu arunci acolo cuvintele si Dzeu cu mila.Nota 1 pentru traducator, shame on her ! Si nu, nu sunt absolventa de Litere, nu sunt traducator, nu stiu engleza la nivel avansat, dar nu poti sa iti bagi asa joc de un text.Shame on her !

2021-04-30 03:00:01

0

Noi suntem despre carti, si la fel este si

Newsletter-ul nostru.

Aboneaza-te la vestile literare si primesti un cupon de -10% pentru viitoarea ta comanda!

*Reducerea aplicata prin cupon nu se cumuleaza, ci se aplica reducerea cea mai mare.

Ma abonez image one
Ma abonez image one