Velimir Hlebnikov Cand omul, cand rinocerul. Poeme Traducere, prefata, tabel cronologic si note de Leo Butnaru

Columb al unor noi continente; Deschizatorul unei noi ere poetice; Rege al poeziei ruse; Hlebnikov a creat un intreg sistem periodic al cuvintelor - Vladimir Maiakovski

Astfel, in tripla-i ipostaza de literat-savant-filosof, Velimir Hlebnikov, cel care avea ca ideal albina, tautologic numita (si) muncitoare, este considerat, pe buna dreptate, un adevarat fenmen al modernismului rus si - de ce nu? - un clasic al avangardismului artistic universal. - Leo Butnaru

(Modific ornamentul si culoarea evenimentelor)
Ma apropii de oglinda.
Sunt falnic. Nu ma-ncape orice usa.
De egali am laurii victoriei si frunzele rusinii
Si-ale dezonoarei militare.
In ce priveste gloria marina, emis-am legi simple si ieftine.
Sunt de griji cuprins pentru saraci si ticniti.
Formulele mele se arata mai rezistente decat
Cetatile blindate plutitoare pe oceane,
Mai de necucerit decat ostroavele de fier unde
Se balaceste moartea inzorzonata cu neagra dantelarie a lanturilor de fonta. Acolo
In rogozul, in stufarisul taios al hornurilor pestrite,
In plasele paingului furtunii,
Unde pasari cantatoare ciripesc cu plumbul risipirii de gloante,
Unde, in ceata, i,puscatura
Nu e decat glasul ragusit al zoritei pitulici
In zbor peste laptoasele balti matinale.
Trece fortareata plutitoare, colosul marin,
Fierul de calcat al carui bot rade ca briciul talazurile pravalitoare;
Mai supus ca un caine, biciuit a dresaj,
Vine chemat de stapan, culcandu-i-se la picioare
Ast plug al marilor
Ce arcuieste cotiturile drumurilor, intoarce brazde de cernoziom –
Exact cum doreste stapanul sau cu fruntea livida,
La simpla presiune a mainii acestuia.
Eu inchei manusa veacurilor la
Butonul-blazon al primenirii,
Modific ornamentul si culoarea evenimentelor,
Gandind ca intr-un sir de ordinul (e)n
In fotoliu aseza-se-vor doi
In loc de trei.
1921-1922