Ceata asta fara noima
Un roman postmodern hipnotic, o meditatie captivanta, redata cu o infinita virtuozitate narativa, dar si foarte multa ironie, pe tema originalitatii in literatura.
Dar eu vreau sa povestesc, a spus, ceea ce ai trait tu in aceste trei zile istorice, inclusiv intalnirea cu mine. Parea din ce in ce mai entuziasmat. Se ambalase atat de tare, incat m-am simtit obligat sa incerc sa-i dejoc planurile, spunandu-i ca toate astea imi pareau o extrem de suparatoare imixtiune in viata mea. Trebuia sa fiu mai increzator, a spus, si sa inteleg ca era o buna idee sa arate lumii, in cheia nonfictiunii, cum era viata unui furnizor de citate ca mine, un tip fascinat sa ramana in umbra: viata unui adorator al frazelor disparate, a unui intertextualist aflat intotdeauna pe marginea prapastiei; viata unui "pretraducator", care traia chinuit la nord de Barcelona si la sud de neant...
Traducere din limba spaniola de Liliana Plesa Iacob.
Descrierea produsului
Un roman postmodern hipnotic, o meditatie captivanta, redata cu o infinita virtuozitate narativa, dar si foarte multa ironie, pe tema originalitatii in literatura.
Dar eu vreau sa povestesc, a spus, ceea ce ai trait tu in aceste trei zile istorice, inclusiv intalnirea cu mine. Parea din ce in ce mai entuziasmat. Se ambalase atat de tare, incat m-am simtit obligat sa incerc sa-i dejoc planurile, spunandu-i ca toate astea imi pareau o extrem de suparatoare imixtiune in viata mea. Trebuia sa fiu mai increzator, a spus, si sa inteleg ca era o buna idee sa arate lumii, in cheia nonfictiunii, cum era viata unui furnizor de citate ca mine, un tip fascinat sa ramana in umbra: viata unui adorator al frazelor disparate, a unui intertextualist aflat intotdeauna pe marginea prapastiei; viata unui "pretraducator", care traia chinuit la nord de Barcelona si la sud de neant...
Traducere din limba spaniola de Liliana Plesa Iacob.
Detaliile produsului