Emmelie Prophète (b. 1971, Port-au-Prince, Haiti) is the author of two poetry collections and six novels, the first of which, Les Testaments de Solitude, won the Grand Prix littéraire de l'Association des écrivains de langue française. Prophète's most recent novel, Les Villages de Dieu, was awarded the Prix FetKann Maryse Condé, a prize that recognizes literature promoting human dignity from the largely postcolonial global South. Prophète is the former director of the National Library of Haiti, and is now a cultural curator in Port-au-Prince.

Aidan Rooney (b. 1965, Monaghan, Ireland) is a teacher at Thayer Academy in Massachusetts, USA. Rooney's poetry collections include Go There, Tightrope, and Day Release. His translations from Haitian Kreyòl and French can be read elsewhere at AGNI, Asymptote, Carte Blanche, Tanbou, as well as in print in New American Writing #39. His honors include the Sunday Tribune / Hennessy Cognac Award for New Irish Poetry and the Daniel Varoujan Award from the New England Poetry Club. He lives in Hingham, Massachusetts.