Volumul de fata din Conceptele cheie din gandirea si cultura chineza surprinde esenta traditiei culturale a Chinei precum si nucleul ideologic specific acestui spatiu cultural. Acesta abordeaza unicitatea gandirii chineze, matrita  sa structurala, sistemul discursiv care opereaza cu simbolurile culturale si cu modurile de expresie a gandirii chineze. De-a lungul vastei sale istorii, China si-a articulat propria traditie culturala si propria rigoare academica de analiza, conceptele culturale si ideologice reprezentand o cristalizare a acestei traditii si a acestui model de gandire. Odata ce va patrunde conotatiile subtile ale termenilor analizati in acest  volum, cititorul va avea sansa sa inteleaga cu adevarat si in profunzime societatea si cultura chineza precum si tipicul de gandire si de conduita al chinezilor. Cercetarea gandirii chineze presupune patrunderea sensurile profunde ale acestor termeni specific chinezi si sublinierea adecvata a conotatiile culturale si a particularitatilor lor. Se cuvine asadar sa selectam, sa analizam minutios si sa traducem bogatia si varietatea ideatica a acestor concepte culturale. - Han Zhen, Director al Comitetului Academic de la Universitatea Normala din Beijing, fost Presedinte al Universitatii de Limbi Straine din Bejing

Traducere din limba chineza de Andreea Chirita.