Cu cele 18 volume de poezie (poeme, pro - e.m., versuri), Elena M. Cimpan (e.m., doamna M) e un nume ce trebuie luat nu doar in serios, ci si in seama, in materie de sensibilitate lirica, stil si consecventa. A locui poetic lumea, asa cum i se potriveste Elenei sintagma lui Holderlin, este un privilegiu. Dati-i un loc/ o locuire si va face din el/ din ea poezie. De la 33 de ani (varsta debutului in volum, dar si varsta christica), pana la cei 58 de ani (cati are in prezent), Elena M. Cimpan a scris poezie, a transmis poezie, a inspirat si a expirat in ritmul poeziei o lume, asa cum a vazut-o ea, cum a simtit-o, cum a visat-o, cum si-a imaginat-o. A trait prin si in poezie. La volumele de poezie, se adauga, in aceasta perioada, 2001- 2025, alte carti de eseuri, jurnal, critica literara, proza scurta, traduceri din limba germana, publicistica. Sunt doar cateva capitole dintr-o carte de vizita demna de o poeta si de o scriitoare reprezentative pentru literatura romana contemporana.