De ce nu Evans?
De ce nu Evans?
In timp ce joaca o partida de golf, Bobby Jones loveste mingea peste marginea unei stanci. Mingea este pierduta, dar pe rocile de mai jos gaseste trupul zdrobit al unui muribund. Cu ultima suflare, barbatul deschide ochii si spune: "De ce nu i-au cerut-o lui Evans?"
Bantuiti de aceste cuvinte, Bobby si tovarasa sa plina de viata, Frankie, pornesc sa rezolve un mister care ii va aduce in pericol de moarte.
Traducere din limba engleza de Raluca Contiu.
Traducere din cartea "De ce nu Evans?" de Agatha Christie:Traducere din limba engleza de Raluca Contiu.
"- Uite, ma tem ca trebuie sa-ti dau niste vesti proaste. Prietenul acesta al dumitale Alan Carstairs, ei bine... trebuie sa stii... este mort.
Vazu tresarirea ei si, plin de tact, isi lua ochii de la chipul femeii. Oare se intristase tare? Fusese, oare, indragostita de acel barbat?
Moira ramase tacuta cateva momente, apoi spuse cu o voce inceata, ganditoare:
- De aceea nu s-a mai intors? M-am intrebat...
Bobby se aventura sa arunce o privire in directia ei. Se simti mai bine. Moira parea trista si ganditoare, dar asta era tot.
- Povesteste-mi! spuse ea.
Bobby se conforma.
- A cazut de pe o stanca in Marchbolt, satul in care locuiesc. Eu si doctorul de acolo am fost primii care l-am gasit. Se opri o secunda, apoi continua: Avea fotografia dumitale in buzunar.
- Adevarat? Pe fata ii inflori un zambet dulce, dar trist. Dragul de Alan, a fost... a fost foarte loial. Urma un moment de liniste, dupa care Moira intreba: Cand s-a intamplat asta?
- Acum aproape o luna. In 3 octombrie, mai exact.
- Asta trebuie sa fi fost imediat dupa ce a venit aici.
- Da. Dar a pomenit cumva ca merge in Tara Galilor?
Moira clatina din cap.
- Nu stii pe nimeni pe nume Evans? intreba Bobby.
- Evans? Moira se incrunta, incercand sa-si aduca aminte. Nu, nu cred. Este un nume foarte des intalnit, desigur, dar nu-mi amintesc de nimeni. Cine este?
- Tocmai asta nu stim. Oh, uite-o pe Frankie!
Frankie venea grabita pe carare. Cand ii vazu pe Bobby si pe doamna Nicholson discutand, pe fata ei aparu un amalgam de emotii contradictorii.
Frankie venea grabita pe carare. Cand ii vazu pe Bobby si pe doamna Nicholson discutand, pe fata ei aparu un amalgam de emotii contradictorii.
- Salutare, Frankie! zise Bobby. Ma bucur ca ai venit! Trebuie sa discutam serios. Pentru inceput, doamna Nicholson este fata din fotografie.
- Oh! spuse Frankie, fara nici o expresie. Se uita la Moira si izbucni imediat in ras. Dragul meu, ii spuse ea lui Bobby, acum inteleg de ce vederea doamnei Cayman in timpul anchetei a fost un soc pentru tine!
- Exact, spuse Bobby. Ce natarau fusese! Cum sa-si fi imaginat, chiar si pentru o secunda, ca trecerea timpului ar fi putut-o transforma pe Moira Nicholson in Amelia Cayman?! Dumnezeule, ce neghiob am fost! exclama el.
Moira ii privea uluita.
- Sunt multe de povestit, zise Bobby, si nu prea stiu de unde sa incep.
Ii descrise pe cei doi Cayman si felul in care identificasera ei cadavrul."
PRP: 42.28 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
31.71Lei
31.71Lei
42.28 LeiPrimesti 31 puncte
In stoc
Estimare livrare marti, 28 octombrie
Descrierea produsului
In timp ce joaca o partida de golf, Bobby Jones loveste mingea peste marginea unei stanci. Mingea este pierduta, dar pe rocile de mai jos gaseste trupul zdrobit al unui muribund. Cu ultima suflare, barbatul deschide ochii si spune: "De ce nu i-au cerut-o lui Evans?"
Bantuiti de aceste cuvinte, Bobby si tovarasa sa plina de viata, Frankie, pornesc sa rezolve un mister care ii va aduce in pericol de moarte.
Traducere din limba engleza de Raluca Contiu.
Traducere din cartea "De ce nu Evans?" de Agatha Christie:Traducere din limba engleza de Raluca Contiu.
"- Uite, ma tem ca trebuie sa-ti dau niste vesti proaste. Prietenul acesta al dumitale Alan Carstairs, ei bine... trebuie sa stii... este mort.
Vazu tresarirea ei si, plin de tact, isi lua ochii de la chipul femeii. Oare se intristase tare? Fusese, oare, indragostita de acel barbat?
Moira ramase tacuta cateva momente, apoi spuse cu o voce inceata, ganditoare:
- De aceea nu s-a mai intors? M-am intrebat...
Bobby se aventura sa arunce o privire in directia ei. Se simti mai bine. Moira parea trista si ganditoare, dar asta era tot.
- Povesteste-mi! spuse ea.
Bobby se conforma.
- A cazut de pe o stanca in Marchbolt, satul in care locuiesc. Eu si doctorul de acolo am fost primii care l-am gasit. Se opri o secunda, apoi continua: Avea fotografia dumitale in buzunar.
- Adevarat? Pe fata ii inflori un zambet dulce, dar trist. Dragul de Alan, a fost... a fost foarte loial. Urma un moment de liniste, dupa care Moira intreba: Cand s-a intamplat asta?
- Acum aproape o luna. In 3 octombrie, mai exact.
- Asta trebuie sa fi fost imediat dupa ce a venit aici.
- Da. Dar a pomenit cumva ca merge in Tara Galilor?
Moira clatina din cap.
- Nu stii pe nimeni pe nume Evans? intreba Bobby.
- Evans? Moira se incrunta, incercand sa-si aduca aminte. Nu, nu cred. Este un nume foarte des intalnit, desigur, dar nu-mi amintesc de nimeni. Cine este?
- Tocmai asta nu stim. Oh, uite-o pe Frankie!
Frankie venea grabita pe carare. Cand ii vazu pe Bobby si pe doamna Nicholson discutand, pe fata ei aparu un amalgam de emotii contradictorii.
Frankie venea grabita pe carare. Cand ii vazu pe Bobby si pe doamna Nicholson discutand, pe fata ei aparu un amalgam de emotii contradictorii.
- Salutare, Frankie! zise Bobby. Ma bucur ca ai venit! Trebuie sa discutam serios. Pentru inceput, doamna Nicholson este fata din fotografie.
- Oh! spuse Frankie, fara nici o expresie. Se uita la Moira si izbucni imediat in ras. Dragul meu, ii spuse ea lui Bobby, acum inteleg de ce vederea doamnei Cayman in timpul anchetei a fost un soc pentru tine!
- Exact, spuse Bobby. Ce natarau fusese! Cum sa-si fi imaginat, chiar si pentru o secunda, ca trecerea timpului ar fi putut-o transforma pe Moira Nicholson in Amelia Cayman?! Dumnezeule, ce neghiob am fost! exclama el.
Moira ii privea uluita.
- Sunt multe de povestit, zise Bobby, si nu prea stiu de unde sa incep.
Ii descrise pe cei doi Cayman si felul in care identificasera ei cadavrul."
Detaliile produsului
S-ar putea sa-ti placa si
De acelasi autor
Review-uri
TOMA CORINA ELENA
03/09/2025 12:34
Achizitie verificata
un alt mod al autoarei de a transpune enigma si cautarea intr-un roman captivant
Arata mai mult
1 din 1 de rezultate
