Prezentul volum reuneste doua culegeri de articole si conferinte ale lui Keyserling, acoperind, cu anumite lacune, un interval de trei decenii, 1906-1935, si avand drept idee comuna rolul nu al artei propriu zise, ci al perspectivei artistice in abordarea chestiunilor legate de filosofie, morfologia culturii, filosofia religiei si a istoriei, si nu in ultimul rand, a vietii privite ca arta.

 

Despre Arta Vietii, tradusa din franceza de Octavian Soviany, este versiunea romaneasca a cartii Sur l'Art de la Vie (1936), primul text al careia, „Filosofia este o arta” a fost readus la inceputul Filosofiei ca Arta, de unde fusese extras pentru completarea sumarului editiei franceze. Aceasta a doua sectiune, tradusa din germana de Mihnea Moroianu (cu exceptia amintitului eseu initial), este o versiune aproape completa a volumului Philosophie als Kunst (1922), a carui inrudire de fond cu eseurile primei parti este documentata de cele patru eseuri ale sale care au fost incluse in editia franceza, aparuta 14 ani mai tarziu. Neincluse in aceasta versiune au ramas un text datand din 1909, precum si alte doua din 1919, care ni s-au parut insuficient legate de problematica generala a ambelor volume. Aceleasi considerente ne-au facut sa renuntam la a doua parte a eseului „Pro si contra Teosofiei”, dedicata unei polemici, niciodata reluata ulterior, cu Rudolf Steiner.