Volumul de fata apare la aproape 20 de ani de la moartea ei si reuneste sapte eseuri si schimburi de opinii publicate intre 1972 si 1975. Acestea acopera o gama larga de subiecte: provocarile cu care se confrunta femeile pe masura ce imbatranesc, egalitate, frumusete, sexualitate, fascism, film si multe altele. Despre femei este, desigur, asteptata de cititorii familiarizati cu volumele lui Susan Sontag traduse in limba romana: Impotriva interpretarii si alte eseuri, Boala ca metafora: SIDA si metaforele sale, Despre fotografie, Privind la suferinta celuilalt sau In America. Aceasta carte nu se adreseaza doar specialistilor sau criticilor literari, ci tuturor categoriilor de cititori. Scrisa in urma cu aproape 50 de ani, ea nu imbatraneste. Desi vorbeste despre America anilor 1970, realitatea surprinsa in primele eseuri este de o actualitate comic‑dureroasa pentru Romania anului 2023: Chiar daca sotia are un loc de munca la fel de onorabil sau de obositor fizic ca al sotului ei, cand vin acasa amandoi, sotului (si de obicei si sotiei) i se pare normal sa se odihneasca in timp ce ea pregateste cina si strange masa.

 

Femeile si‑au castigat libertatea sa iasa in lume si sa munceasca, dar, trebuind sa faca toate treburile casnice si sa aiba grija de copii cand se intorc de la serviciu, "si‑au dublat pur si simplu volumul de munca". Integritatea familiei depinde si astazi de exploatarea muncii casnice neplatite a femeilor. Aceasta este doar o fateta a complexului mecanism analizat cu atentie in primele eseuri, in care autoarea exploreaza rolul femeilor in societate, modul in care experimenteaza acestea inaintarea in varsta, lupta pentru eliberarea femeilor, frumusetea si capcanele ei. Femeile ar trebui sa permita ca pe chipurile lor sa se vada vietile pe care le‑au trait. Femeile ar trebui sa spuna adevarul. Este ceea ce face ea insasi, pe tot parcursul cartii, intreband si raspunzand, provocand, analizand, totul intr‑o tusa puternica si intr‑o limba engleza impecabila, folosindu‑se de un vocabular bogat si variat, pe masura ideilor pe care le aduce la suprafata. Fara o schimbare in cine are puterea si ce este puterea, nu va fi eliberare, ci pacificare. In viziunea ei, eradicarea separarii ideologice dintre barbati si femei este scopul final al revolutiei feministe. O societate in care femeile vor fi cu adevarat egale cu barbatii, spune ea, va fi o societate androgina. Feminismul lui Sontag, innascut, robust si sanatos, transpare din scrisul ei si depaseste granite si timpuri. Nu se adreseaza femeilor din anii 1970, ci tuturor oamenilor care pot asculta si discerne. De astazi. De oriunde. - Vasi Ciubotariu

Traducere din limba engleza de Vasi Ciubotariu.