Articolele acestui dictionar au fost prezentate in cadrul unei sesiuni speciale (Literary Genetics) a Simpozionului international Mapping the Future: Permanence and Change, organizat de Prof. dr. Odette Blumenfeld la Catedra de engleza (Universitatea "Al. I. Cuza" Iasi) intre 23-26 martie 2005. Din necesitati de coerenta editoriala, articolele fusesera repartizate participantilor (alesi pe principiul Don 't call me, I'll call you!) in primavara anului 2004 si ele au in vedere ceea ce se intimpla in spatiul ce desparte textul de autorul-ca-fiinta-in-lume.