A bilingual collection of reimagined spooky Latin American legends that honors Latino cultural heritage and ancestral storytelling.

El Cucuy ...and other Spooky Legends from Latin American Folklore, is a bilingual book that retells classic childhood folktales. The stories are told in rhyming verse in both English and Spanish. The book includes legends from various countries across Latin America, including El Cipitio from El Salvador, El Silbon from Venezuela, La Patasola from Colombia, and others such as La Llorona, La Siguanaba, La Mano Peluda, and los Aluxes. These tales connect us to our ancestors, as many Latin American communities would bond through the collective sharing of these spooky folktales that were passed on from generation to generation. These fables are an important part of Latino cultural heritage. The legends contained here are a more gentle adaptation of the original legends, to make them more palatable for all audiences.