Traducere de Radu Parpauta

 

Prima carte publicata de Suvorov dupa ce s-a stabilit in Occident, Eliberatorul a trezit un viu interes deoarece prezinta „din interior” cea mai mare si mai temuta armata din anii 1960-1970. Suvorov descrie scene din viata elevilor de scoala militara si a ofiterilor tanchisti – carcera, instructia de front, masinile de lupta, sistemul de denunturi, subordonatii si superiorii –, dar si exercitiile militare organizate pentru a-i impresiona pe straini, lupta dintre ofiterii dornici sa intre in gratiile superiorilor sau interventia din 1968 a Uniunii Sovietice pentru „eliberarea tarii infratite” Cehoslovacia. Asemenea pieselor unui puzzle, povestirile sale se imbina pentru a forma tabloul unei epoci sumbre: epoca lui Brejnev, in plin Razboi Rece.