Se intampla adesea ca o initiativa curajoasa sa se dovedeasca a fi scanteia care aprinde un foc ce ajunge sa arda cu flacari tot mai inalte in spatiul cultural contemporan. Amintesc aici, spre exemplu, de initiativa scriitorului Mugur Cornila care, lansand prin anul 2012 un concurs de romane SF, a reusit sa "sparga gheata" acestui gen literar, dupa mai mult de un deceniu in care creatia autohtona SF ajunsese una minima, neinteresanta si neinteresand pe nimeni. In urma acestui concurs, numarul de aparitii a inceput sa creasca pana la zeci de volume anual, schimband inclusiv perceptia publicului despre literatura SF scrisa de autorii romani, autori care au ajuns treptat sa fie aproape la fel de apreciati ca si scriitorii straini. O alta initiativa si la fel de laudabila a fost, la cativa ani distanta, infiintarea Editurii Pavcon de catre scriitorul Constantin Pavel, care s-a ambitionat si continua sa se ambitioneze sa publice si sa promoveze doar autori autohtoni. In aceeasi directie a promovarii autorilor romani se inscrie almanahul de fata. De data asta lucrurile se complica: nu e vorba doar de aparitia unui almanah "science-fiction et fiction" in limba romana (au mai fost si altele care, insa, au preferat sa nu amestece genurile), ci de ceva mult mai complex, al unui almanah bilingv, a carui varianta in romana vede lumina tiparului in inima Olteniei, iar o alta varianta, continand aceleasi proze traduse in limba engleza, a luat deja nastere in inima Statelor Unite - varianta de care s-a ocupat cu multa seriozitate scriitorul Pompilian Tofilescu. - Mircea Liviu Goga