French Kiss. Culegere bilingva de poezete (romana-franceza)

Un volum de Radu Bata seamana cu o caseta in care-o femeie tanara de azi isi tine, de-a valma, podoabele. Nu neaparat scumpe, nu neaparat mosteniri de familie. Plastic si sidef, alama, dar si aur pe-alocuri, snurulete si lantisoare-ncalcite, cate-o camee, dar si cate-un inel de rockerita cu cap de mort, o bratara cu linie pura, dar si-un pandantiv kitsch strident, purtat din nonconformism si sfidare. De asemenea, o pisicuta roz din sticla de Murano. Peste toate poetul asterne un fel de vernis melancolic care atenueaza stridentele, lasand sa straluceasca doar anumite puncte din pumnul acesta de gablonzuri zornaitoare. - Mircea Cartarescu

 

Un volume de Radu Bata ressemble a un ecrin dans lequel une jeune femme d’aujourd’hui garde, pele-mele, ses parures. Plastique et nacre, laiton mais aussi or, cordelettes et chainettes enchevetrees, un camee ou une bague de rockeuse avec une tete de mort, un bracelet a ligne pure mais aussi un pendentif kitsch, porte par non-conformisme et defi. Ou encore un petit chat rose en verre de Murano. Sur tout, le poete etend une couche de vernis melancolique qui attenue le clinquant, laissant scintiller seulement certains points de cette poignee de sonnantes breloques.  - Mircea Cartarescu

 

Radu Bata - autor franco-roman al mai multor carti de natura diversa — roman, povestire, proze scurte, traducere libera, Radu Bata este inventatorul poezetelor („poeme mai relaxate si aeropurtate”), specie a genului liric imaginata pentru a reconcilia cititorii cu poezia si salutata de mari specialisti ai literaturii. Primul volum de poezete, „Le philtre des nuages et autres ivresses”, a obtinut „Le Prix du Salon du Livre des Balkans” la Paris in 2015. Al treilea, „Le Fou rire de la pluie”, va aparea la sfarsitul anului 2020. In luna martie, in Franta, a publicat o „Anthologie imprevue de poesies roumaines/Le blues roumain”, carte de traduceri, si, tot in acest an, va fi editat un CD cu cantece compuse de muzicienii Pierre Donore si Jean-Christophe Prince inspirate de poezete din volumul „Survivre malgre le bonheur” aparut in 2018. Radu Bata a scris in romana doua carti de poezete: „Cod galben cu pestisori rosii” si „Descheiat la vise”.

 

Artizan intermitent al cuvantului si al visului, Radu Bata a traversat Europa cu dictionarul ca baston de maresal in ghiozdan. El supravietuieste azi in laboratorul lui de balistica verbala, undeva intre Dunare si Sena, de unde iese pentru a spune buna ziua plantelor din gradina si a strange mana norilor.