Stabilirea textului, traducere din limba germana, studiu introductiv si note de Vasile Docea

 

Carol I al Romaniei a fost un rege fara educatie regala. Desi se tragea dintr-o familie princiara, nu a fost pregatit de copil sa devina rege, iar biografia sa anterioara venirii in Romania nu anticipa in niciun fel faptul ca avea sa devina monarhul acestei tari. A urcat pe tronul romanesc mai degraba prin hazardul unor intimplari neprevazute decit prin premeditare. In aceasta privinta, destinul sau se aseamana izbitor cu basmele orientale, acelea in care personaje modeste ajung prin forta intimplarii sa conduca cetati sau popoare. Dar domnia lui Carol I, lunga de 48 de ani, nu a fost un basm, ci o realitate. Ea face parte din istoria romanilor, si nu oricum, ci ca o epoca memorabila prin impliniri. Regele fara educatie regala a domnit exemplar. Succesele epocii sale au fost numeroase, de la construirea retelei de cai ferate pina la incurajarea culturii si educatiei, de la asigurarea stabilitatii politice interne pina la dobindirea independentei de stat si inscrierea Romaniei intr-un sistem de aliante care, decenii la rind, i-a adus prestigiu si securitate. La toate acestea, Carol I a contribuit consistent. Vor fi fost si lucruri pe care un ochi foarte exigent le-ar putea trece in lista neimplinirilor. Nu stim insa cum ar fi aratat Romania fara acest monument de echilibru, constiinciozitate si devotament care a fost regele Carol I. Putem doar banui ca, fara el, ar fi avut o soarta mai rea. - Vasile Docea