Lantul de spini. Seria: Ultimele ore Vol.3
Traducere din limba engleza de Cristina Jinga.
Apoi, venise o vreme, cu doi ani in urma, cand un intuneric se instalase in adancul ochilor lui Matthew. O umbra acolo unde fusese intotdeauna soare. Nu se aratase niciodata dispus sa vorbeasca despre asta si, dupa un timp, ii trecuse, inlocuita de o veselie putin mai descatusata si mai acida. Ea o pusese pe seama ciudateniei baietilor care cresteau - la urma urmei, James nu devenise ciudat si distant cam in aceeasi perioada?
Ea il invitase la un ceai, acasa la ea. Paruse destul de agreabil, mai ales dupa ce a fost clar ca Cordelia se intorcea la Institut cu James si Lucie. A vorbit putin pe strada Percy: era cu capul gol si fara manusi, ca si cum s-ar fi bucurat de aerul rece muscator.
Odata ajunsi in apartament, Ariadne s-a scuzat si s-a dus sa-si schimbe rochia, fiindca o trasura, pe Tottenham Court Road, o stropise cu noroi pe poale. Anna i-a oferit lui Matthew mancare, pe care el a refuzat-o, si ceai, pe care l-a acceptat. Mainile lui tremurau cand ducea ceasca la gura.
Anna l-a certat, obligandu-l sa-si dea jos haina umeda, si i-a intins un prosop sa-si usuce parul ud. Isi terminase ceaiul, asa ca i-a mai turnat o ceasca in care a adaugat un capac de coniac. Matthew parea gata sa protesteze - ciudat, nu mai protestase niciodata la coniac in ceaiul sau -, dar s-a oprit. Cu parul zburlit in tepuse de aur moale, a luat ceasca si si-a aruncat ochii spre usa dormitorului Annei.
- Vasazica, Ariadne locuieste cu tine acum?
Bineinteles ca Matthew era dornic de o barfa, indiferent de circumstante.
- Temporar, a raspuns Anna. Nu putea ramane la familia Bridgestock.
- Chiar si ca masura temporara, a spus Matthew - dupa o singura inghititura de ceai cu coniac ii trecuse tremurul mainilor -, crezi ca este o idee inteleapta?
- Si cine esti tu, mai exact, sa ai ceva de spus despre intelepciune? a ripostat Anna. Cea mai recenta idee a ta a fost sa fugi la Paris cu sotia lui James.
- Ah, dar e deja bine cunoscut ca eu am doar idei groaznice, in timp ce tu esti socotita ca posedand o judecata sanatoasa si bun-simt."
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Cristina Jinga.
Apoi, venise o vreme, cu doi ani in urma, cand un intuneric se instalase in adancul ochilor lui Matthew. O umbra acolo unde fusese intotdeauna soare. Nu se aratase niciodata dispus sa vorbeasca despre asta si, dupa un timp, ii trecuse, inlocuita de o veselie putin mai descatusata si mai acida. Ea o pusese pe seama ciudateniei baietilor care cresteau - la urma urmei, James nu devenise ciudat si distant cam in aceeasi perioada?
Ea il invitase la un ceai, acasa la ea. Paruse destul de agreabil, mai ales dupa ce a fost clar ca Cordelia se intorcea la Institut cu James si Lucie. A vorbit putin pe strada Percy: era cu capul gol si fara manusi, ca si cum s-ar fi bucurat de aerul rece muscator.
Odata ajunsi in apartament, Ariadne s-a scuzat si s-a dus sa-si schimbe rochia, fiindca o trasura, pe Tottenham Court Road, o stropise cu noroi pe poale. Anna i-a oferit lui Matthew mancare, pe care el a refuzat-o, si ceai, pe care l-a acceptat. Mainile lui tremurau cand ducea ceasca la gura.
Anna l-a certat, obligandu-l sa-si dea jos haina umeda, si i-a intins un prosop sa-si usuce parul ud. Isi terminase ceaiul, asa ca i-a mai turnat o ceasca in care a adaugat un capac de coniac. Matthew parea gata sa protesteze - ciudat, nu mai protestase niciodata la coniac in ceaiul sau -, dar s-a oprit. Cu parul zburlit in tepuse de aur moale, a luat ceasca si si-a aruncat ochii spre usa dormitorului Annei.
- Vasazica, Ariadne locuieste cu tine acum?
Bineinteles ca Matthew era dornic de o barfa, indiferent de circumstante.
- Temporar, a raspuns Anna. Nu putea ramane la familia Bridgestock.
- Chiar si ca masura temporara, a spus Matthew - dupa o singura inghititura de ceai cu coniac ii trecuse tremurul mainilor -, crezi ca este o idee inteleapta?
- Si cine esti tu, mai exact, sa ai ceva de spus despre intelepciune? a ripostat Anna. Cea mai recenta idee a ta a fost sa fugi la Paris cu sotia lui James.
- Ah, dar e deja bine cunoscut ca eu am doar idei groaznice, in timp ce tu esti socotita ca posedand o judecata sanatoasa si bun-simt."
Detaliile produsului