Am un baiat de 5 ani jumatate care a devenit foarte interesat de mitologie greaca.

In incercarea de a-l introduce in lumea asta complicata am cautat o editie pe care s-o consider cat mai frumoasa, atat din punct de vedere al textului/traducerii cat si a ilustratiilor.

Am comparat editia Larousse junior pentru cei mici pe tema asta si aproape am cumparat-o gandindu-ma ca cenzurez fotografia chiar de la inceputul cartii cu tabloul lui Rubens in care Cronos isi devoreaza unul dintre copii. Am luat de la biblioteca din Suceava Miturile Greciei Antice (ed. Curtea Veche, 2008) si Legende si povesti din mitologia greaca pentru copii (ed. Flamingo junior 2023).

Am ales, intr-un final, cartea Federicai Bernardo scoasa de Didactica Publishing House in 2019. Cartea e, din punct de vedere al editarii, frumoasa cu F mare: coperti cartonate, pagini infrumusetate cu amfore, modelul labirintului, ilustratii pictate/desenate de mana si nu facute pe calculator ca in cartea de la Flamingo. Povestile sunt o idee mai detaliate (in alte versiuni sunt puternic trunchiate, simplificate si fara sa se faca niste legaturi intre evenimente. Am apreciat ca povestea Minotaurului e in plan secund in cadrul capitolului Dedal si Icar, nu este descris ca in alte versiuni cum Minotaurul se hranea cu copii. Povestea cu taierea capului Medusei e decrisa intr-o fraza scurta iar vizual desenul e cu Medusa care doarme si Perseu e langa ea, nu cu imaginea eroului care tine capul decapitat ca in majoritatea celorlate versiuni cu care am facut comparatie.

Pentru mine, aceste lucruri au contat, avand in vedere ca urechile care urmau sa asculte povestile astea erau, sunt atat de tinere.

Cartea mai are la final o Anexa cu Harti, tipuri de vase (amfore), arborele genealogic, lista de eroi cu atribute ca in jocurile RPG (periculozitate, monstruozitate, arma speciala). O recomand cu caldura, chiar daca pretul e mai marisor (dar din cate am vazut in linie cu alte carti de mitologie pentru copii, similare).

O carte superb ilustrată cu mici povești din mitologia greacă. Pe unele le știam, pe altele nu. O carte de colecție.