Necunoscuta de la Wildfell Hall
Necunoscuta de la Wildfell Hall
Necunoscuta de la Wildfell Hall este un roman plin de forta si pasiune despre dragoste, pacat, religie si tradare. Cartea descrie dezintegrarea casniciei dintre Helen Huntingdon, misterioasa chiriasa a conacului Wildfell Hall, si sotul ei desfranat si alcoolic. Dezamagita, Helen il paraseste pentru a-si proteja fiul de influenta nefasta a tatalui si, sfidand conventiile, isi castiga singura existenta ca artist. In timp ce se ascunde la Wildfell Hall, il cunoaste pe tanarul Gilbert Markham, care se indragosteste de ea. Povestea lor de iubire pare totusi sa nu se poata implini, pentru ca Helen nu este libera sa se marite, iar Gilbert pleaca prea mult urechea la zvonurile rauvoitoare raspandite despre ea. Numai ca timpul asaza lucrurile si scoate adevarurile la iveala...
Traducere din limba engleza de Andrei Bantas.
Traducere din limba engleza de Andrei Bantas.
PRP: 39.99 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
29.99Lei
29.99Lei
39.99 LeiPrimesti 29 puncte
In stoc
Estimare livrare luni, 14 iulie
Descrierea produsului
Necunoscuta de la Wildfell Hall este un roman plin de forta si pasiune despre dragoste, pacat, religie si tradare. Cartea descrie dezintegrarea casniciei dintre Helen Huntingdon, misterioasa chiriasa a conacului Wildfell Hall, si sotul ei desfranat si alcoolic. Dezamagita, Helen il paraseste pentru a-si proteja fiul de influenta nefasta a tatalui si, sfidand conventiile, isi castiga singura existenta ca artist. In timp ce se ascunde la Wildfell Hall, il cunoaste pe tanarul Gilbert Markham, care se indragosteste de ea. Povestea lor de iubire pare totusi sa nu se poata implini, pentru ca Helen nu este libera sa se marite, iar Gilbert pleaca prea mult urechea la zvonurile rauvoitoare raspandite despre ea. Numai ca timpul asaza lucrurile si scoate adevarurile la iveala...
Traducere din limba engleza de Andrei Bantas.
Traducere din limba engleza de Andrei Bantas.
Detaliile produsului
S-ar putea sa-ti placa si
-
PRP: 59.99 Lei
47.99 Lei
47.99 Lei59.99 Lei
-
PRP: 38.00 Lei
28.50 Lei
28.50 Lei38.00 Lei
-
PRP: 79.99 Lei
59.99 Lei
59.99 Lei79.99 Lei
-
PRP: 36.99 Lei
27.74 Lei
27.74 Lei36.99 Lei
De acelasi autor
-
PRP: 155.00 Lei
139.50 Lei
139.50 Lei155.00 Lei
-
PRP: 148.80 Lei
133.92 Lei
133.92 Lei148.80 Lei
-
PRP: 371.94 Lei
334.75 Lei
334.75 Lei371.94 Lei
-
PRP: 82.58 Lei
74.32 Lei
74.32 Lei82.58 Lei
-
PRP: 170.42 Lei
153.38 Lei
153.38 Lei170.42 Lei
-
PRP: 115.53 Lei
103.98 Lei
103.98 Lei115.53 Lei
24-48h
Review-uri
lucian_ioan_neagu
27/02/2025 23:00
Traducerea este grav cenzurată. Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1974, iar de atunci nu a existat vreo revizuire semnificativă; practic, avem aceeași versiune tradusă de Andrei Bantaș în 1974. Lipsesc aproximativ 65 de pagini (in jur de 15%), ceea ce înseamnă că traducerea este incompletă, iar fiecare capitol este cenzurat, începând cu capitolul XX. Comunismul a intervenit și a distorsionat această operă superbă.
Cea mai mare parte a paginilor lipsă se referă la religie, dar sunt și secțiuni mai mici legate de detalii importante despre fuga Helenei Graham, despre cum își imagina ea să trăiască și cum ar fi dorit să-și câștige traiul, despre locul unde voia să fugă (America), despre bogățiile din Anglia, care au fost minimizate în traducere, și altele.
Momentele cheie și detaliile esențiale sunt pierdute. Nu aflăm că Helen este, de fapt, o persoană foarte religioasă, care nu vrea să facă nimic care să-l ofenseze pe Dumnezeu. Nu înțelegem comportamentul ei în anumite situații sau motivele care stau la baza deciziilor ei, nu avem detalii despre caracterul lui Walter Hargrave, despre motivul pentru care Helen îl evită și despre cum își dă seama ea că acesta încearcă să profite de situația ei nefericită și că de fapt Hargrave este nesincer, egoist, manipulator, imoral, profitor, cu intenții dubioase (deci un personaj negativ) etc.
Un alt aspect deranjant este utilizarea inconsistentă a pronumelor de politețe. În anumite dialoguri, personajele folosesc pronume de politețe, iar mai târziu le abandonează, pentru ca, într-o altă scenă, să le folosească din nou. Este un detaliu care mă deranjează personal și nu îmi pot explica raționamentul traducătorului.
Deși romanul merită 5 stele, traducerea este o mare dezamăgire și ar trebui să fie refăcută, având în vedere că au trecut 35 de ani de la căderea comunismului. Se pare că singurul interes al editurilor este profitul, iar eu voi fi mult mai atent data viitoare, pentru a nu-mi pierde timpul.
Arata mai mult
1 din 1 de rezultate
