Personalitate duhovniceasca de o rara discretie si smerenie, monah athonit cu o viata exemplara, genial autodidact cu o fenomenala capacitate intelectuala, Cuviosul Nicodim Aghioritul (1749–1809) este unanim considerat astazi drept o figura exemplara cu rol hotarator in istoria Bisericii si teologiei ortodoxe din zorii epocii moderne. Neobosit editor de opere patristice si moderne, el a oferit culturii ortodoxe o veritabila biblioteca si enciclopedie teologica, unica in felul ei prin vastitate si complexitate. Reprezentand o contributie epocala la innoirea vietii Bisericii si reorientarea teologiei ortodoxe in momentul critic al trecerii de la Evul Mediu la modernitate, editiile sale au secondat, stimulat si fecundat un benefic proces de regenerare spirituala ortodoxa prin reasimilarea Traditiei patristice, si o intreaga miscare de inviorare filocalica ale carei reverberatii se vor simti in ecouri succesive in intreaga lume ortodoxa pana in zilele noastre. In inima personalitatii si centrul imensei opere nicodimiene se afla nazuinta dupa desavarsire spirituala pe caile verificate ale ascezei si misticii Sfintilor Parinti.

Monografia parintelui Elia Citterio publicata aici in traducere romana ofera o prezentare a figurii duhovnicesti a Cuviosului Nicodim urmata de o expunere sistematica a invataturii ascetico-mistice a Aghioritului, o veritabila sinteza a teologiei sale spirituale. Elaborata cu simpatie, dar si cu rigoare, pe baza unei informatii exhaustive, lucrarea de fata — urmata de o prima traducere a Vietii si Prologurilor nicodimiene — se impune cu evidenta drept cartea cea mai buna, mai solida si mai exacta scrisa pana acum despre Sfantul Nicodim, incontestabil o lucrare de referinta care nu poate fi ignorata de nici un cititor studios doritor sa cunoasca si sa inteleaga cat mai fidel figura enigmatica si complexa, ba chiar contradictorie pe alocuri, a uneia din personalitatile cele mai influente si decisive din viata Ortodoxiei moderne.