Ratonul, ariciul si masina de spalat
Ratonul, ariciul si masina de spalat
Kalle ratonul a primit in dar de la bunica lui o masina de spalat. Bucuros, se hotaraste sa isi deschida o afacere impreuna cu prietenul sau, ariciul Theo. Cei doi impanzesc padurea cu afise despre noua lor spalatorie, iar clientii nu intarzie sa apara. Dar cand vin sa isi ridice hainele, au cu totii parte de o mare surpriza...
Editie bilingva (romana-engleza)
Traducere: in limba engleza de Claudia Draganoiu, in limba romana de Dragos Dinulescu
Fragment din cartea "Ratonul, ariciul si masina de spalat" de Katja Richert:
Traducere: in limba engleza de Claudia Draganoiu, in limba romana de Dragos Dinulescu
„Vineri era marea zi de spalat a lui Kalle. Se trezi foarte devreme, ca sa poata sa termine totul la timp. Baga mai intai caciula cu ciucure, privind fascinat cum cuva masinii incepe sa se roteasca.
Pe urma spala tricoul sarpelui, iar la sfarsit arunca in masina puloverul ingalat cu terci al castorului si costumul de baie cu namolul uscat pe el. Si, ca sa fie sigur ca scoate toate petele, potrivi temperatura apei la 95 de grade.
Friday was Kalle's big laundry day. He got up very early and started right away, to finish everything on time. The bobble hat went into the washing machine first and Kalle watched fascinated as the drum began to spin.
Next, he washed the snake's shirt and finally he threw in the beaver's porridge-stained sweater and the mud-encrusted swimsuit. And just to make sure all the stains were coming out, he set the temperature at 95 degrees.”
Descrierea produsului
Kalle ratonul a primit in dar de la bunica lui o masina de spalat. Bucuros, se hotaraste sa isi deschida o afacere impreuna cu prietenul sau, ariciul Theo. Cei doi impanzesc padurea cu afise despre noua lor spalatorie, iar clientii nu intarzie sa apara. Dar cand vin sa isi ridice hainele, au cu totii parte de o mare surpriza...
Editie bilingva (romana-engleza)
Traducere: in limba engleza de Claudia Draganoiu, in limba romana de Dragos Dinulescu
Fragment din cartea "Ratonul, ariciul si masina de spalat" de Katja Richert:
Traducere: in limba engleza de Claudia Draganoiu, in limba romana de Dragos Dinulescu
„Vineri era marea zi de spalat a lui Kalle. Se trezi foarte devreme, ca sa poata sa termine totul la timp. Baga mai intai caciula cu ciucure, privind fascinat cum cuva masinii incepe sa se roteasca.
Pe urma spala tricoul sarpelui, iar la sfarsit arunca in masina puloverul ingalat cu terci al castorului si costumul de baie cu namolul uscat pe el. Si, ca sa fie sigur ca scoate toate petele, potrivi temperatura apei la 95 de grade.
Friday was Kalle's big laundry day. He got up very early and started right away, to finish everything on time. The bobble hat went into the washing machine first and Kalle watched fascinated as the drum began to spin.
Next, he washed the snake's shirt and finally he threw in the beaver's porridge-stained sweater and the mud-encrusted swimsuit. And just to make sure all the stains were coming out, he set the temperature at 95 degrees.”
Detaliile produsului
- Categoria: Literatura Universala
- Autor: Katja Richert, Gergely Kiss
- Editura: BOOKLET
- An aparitie: 2017 Afisează mai mult
S-ar putea să-ți placă și
De același autor
Review-uri
E738C1728F043464575FC4F6F5CFCC34
15/03/2023 21:28
O carte foarte colorata, a cărei ilustrații îmi plac foarte mult și mie, dar și celui mic. Este o lectură potrivită pentru copii.
Arată mai mult
1 din 1 de rezultate
