In toate culturile, sexul si genul si-au gasit expresia in cel mai concis gen literar, si anume in proverbe. Acestea ofera perspective revelatoare asupra conditiei femeii de-a lungul secolelor si al continentelor, iar, in mod surprinzator, asemanarile dintre miile de proverbe despre femei sunt mai numeroase decat diferentele.

Cartea, care parcurge sute de limbi si mai mult de o suta cincizeci de tari, reprezinta un ghid uimitor si amuzant, ce ne dezvaluie cat de mult au progresat cele doua sexe pe calea cosmopolitismului contemporan.

Proverbele despre femei tind sa reflecte vechiul obicei de a delimita un "noi" fata de "ei", dar nu la nivel cultural, ci in termeni de intruchipare sexuala. Este adevarat ca in ziua de astazi, pentru prima data in istorie, barbatii si femeile au parte de aceeasi educatie si fac aceleasi munci, dar acest adevar este valabil, global vorbind, doar pentru putini norocosi.
Trebuie sa constientizam numeroasele impedimente inventate si pretuite timp de secole, in intreaga lume, menite sa impiedice o astfel de situatie. Este destul de semnificativ ca multe proverbe tind sa dea de inteles ca accesul egal la educatie si roluri ar fi o situratie cat se poate de indezirabila, daca nu chiar un cosmar. - Mineke Schipper

Mineke Schipper s-a nascut in 1938 si este autoare de fictiune si non-fictiune, publicand carti de literatura comparata si studii interculturale. Pentru acest volum, autoarea a primit Eureka Award.

Sotul este capul, sotia este gatul; ea poate sa-l intoarca in orice directie vrea. (proverb rusesc)
Iadul poate sa se afle intre genele ochilor unei femei frumoase. (proverb ebraic)
Casa mea e sanul mamei mele. (proverb spaniol)
Frumoasa e fata care arata ca un bujor cand e asezata, ca o caldarusa cand sta in picioare si ca un crin cand merge. (proverb japonez)