Fragment:

 

    “SCRISOAREA A X-A 

    Din partea drei Margaret Lesley catre dra. Charlotte Lutterell 

                                                                    Piata Portman, 13 aprilie 

 

    Draga mea Charlotte, 

    Am parasit castelul Lesley pe 28, luna trecuta, si am ajuns in siguranta in Londra dupa o calatorie de sapte zile; la sosire am avut placerea de a gasi epistola ta, pentru care te rog sa-mi dai voie sa-ti adresez cele mai recunoscatoare multumiri. Ah! scumpa mea prietena, cu fiecare zi ce trece regret mai mult placerile senine si linistite ale castelului pe care l-am lasat in urma, in favoarea distractiilor inconstante si nesigure ale acestui oras plin de vanitate si laudarosenie. Asta nu inseamna ca voi incerca sa afirm ca aceste atractii inconstante si nesigure imi sunt neplacute in vreun fel; dimpotriva, le savurez cu mare satisfactie si m-as bucura chiar mai mult ele daca nu as fi sigura ca fiecare aparitie in societate nu face altceva decat sa intareasca lanturile acelor fiinte nefericite pe care nu poti sa nu-i compatimesti pentru pasiunile lor, desi imi este peste puteri sa le raspund cu aceeasi masura. Pe scurt, draga mea Charlotte, motivele pentru care nu ma pot bucura pe deplin de distractiile atat de amuzante si de placute pe care le ofera Londra sunt tocmai sensibilitatea in ceea ce priveste suferintele multor tineri de buna-credinta, neplacerea pe care mi-o starneste admiratia extrema cu care sunt tratata si aversiunea pe care o simt cand ma vad astfel prezentata in public, in privat, in ziare si in tipografii. Ah, cat de des mi-am dorit sa fi posedat la fel de putina frumusete personala ca tine; ca silueta mea sa fie la fel de lipsita de eleganta, chipul la fel de putin dragut si intreaga infatisare la fel de neplacuta ca a ta! Dar, vai, sunt sanse mici sa am parte de o asemenea. schimbare; am facut deja varicela, asa ca de-acum incolo trebuie sa ma resemnez cu soarta aceasta nefericita.”