Trauma. Slabiciunea Victoriei Bergman - Partea a II-a

Sofia Zetterlund este o psihoterapeuta preocupata de studiul persoanelor traumatizate. De fapt, aceasta este o fateta a personalitatii sale. Ea sufera de dubla personalitate si isi cauta zadarnic identitatea in fiecare crima infaptuita. Jeanette este politista care, cautand autorul crimelor, ajunge la psihiatra fara insa a o banui. Viata personala a politistei este aproape inexistenta, are un sot efeminat si lipsit de initiativa, un copil care nu compenseaza absenta iubirii. Ajunge sa aiba o legatura sentimentala cu Sofia Zetterlund, iar aceasta ii da lovitura fatala. Este un roman despre pierderea identitatii si tradare.

Traducere din limba suedeza de Daniela Ionescu.      Fragment din romanul "Trauma. Partea a 2-a" de Erik Axl Sund:

    „”Totul se leaga, intr-un fel sau altul", se gandi Jeanette Kihlberg cand lua liftul catre garajul din subsolul cladirii politiei si se indrepta catre masina. Chiar daca, formal, ziua de lucru trecuse, nu putea sa nu se gandeasca la toate acele coincidente ciudate si deloc de neglijat.
    Doua fete, Madeleine Silfverberg si Linnea Lundstrom. Tatii lor, Per-Ola Silfverberg si Karl Lundstrom. Ambii, suspecti de pedofilie. Lundstrom, in plus, de viol asupra Ulrikai Wendin. Iar sotia pedofilului, Charlotte Silfverberg, si Fredrika Grnewald, omorata, fusesera colege de clasa in Sigtuna.
    O porni catre iesire si ii facu paznicului un semn cu mana. El ii raspunse si ridica bariera. Lumina puternica a soarelui o orbi pentru o clipa si, nu vazu decat o pata stralucitoare.
    Un avocat comun, Viggo Drer, care il avusese client si pe Bengt Bergman. Fiica disparuta a lui Bergman, Victoria, a fost si ea la Sigtuna.
    Comisarul Gert Berglind, actualmente decedat, ii interogase pe Silfverberg si Lundstrom. Cu totii, barbati care faceau parte din aceeasi fundatie. Procurorul von Kwist? „Nu, se gandi Jeanette, el nu e amestecat. E numai un idiot de care s-au folosit."
    Per-Ola Silfverberg si Fredrika Grunewald, omorati. Poate de aceeasi persoana.
    Karl Lundstrom, decedat la spital, poate ca urmare a leziunilor pe care singur si le cauzase. Bengt Bergman, ars in propria casa impreuna cu sotia. Ceea ce parea sa fie un accident.
    Cand Jeanette Kihlberg coti catre tunelul Sodermalm se gandi ca nu mai vorbise cu Sofia de cateva zile. Ancheta intrase intr-o faza intensa si, in plus, incercase din rasputeri sa afle ce se intampla cu Johan.
    Cand parca in fata casei si cobori din masina, intelese ca avea nevoie de ajutor. Simti o nevoie acuta de a vorbi cu cineva in care sa aiba incredere, in fata caruia se putea deschide si vorbi despre problemele personale. Sofia era singura care indeplinea aceste criterii.”