Editie bilingva romana-greaca

Capetele filocalice editate bilingv in acest volum provin de la niste ucenici indirecti si indepartati ai Avvei Evagrie, fiind redactate in Palestina secolului al V-lea. Aflate astazi doar intr-un manuscris grecesc atenian, descoperit in 1978, aceste Capete au fost intens folosite de Sfantul Maxim Marturisitorul la redactarea faimoaselor sale Capete despre dragoste.
 

Traducerea, realizata acum pentru prima oara in romaneste, este insotita de un amplu corpus de note si comentarii, care lamuresc termeni si idei din cuprinsul Capetelor si evidentiaza legaturile textului cu marea traditie teologica si filocalica rasariteana, atestand felul in care gandirea si scrierile pre-evagriene si evagriene, de la care autorul nostru se revendica, au fost asimilate, reorganizate si dezvoltate in cele mai diverse epoci si contexte, pana azi. Astfel structurata, cartea este si o initiere in universul bogat si peren al Filocaliei.