Le nom de Margareta Gyurcsik est indissociablement lie a la francophonie litteraire qu'elle a promue dans l'espace academique roumain par ses recherches, son activite didactique et la traduction en roumain de livres ecrits en francais tant litteraires que non-litteraires.

 

Tout au long de sa carriere universitaire deployee a l'Universite de l'Ouest de Timisoara pendant un demi-siecle, Margareta Gyurcsik a apporte sa pierre a l'enrichissement de l'univers academique roumain par des contributions originales et innovantes portant soit sur differents aspects des litteratures francaise et francophones (Des troubadours aux preromantiques : sept siecles de litterature francaise, EUV, 2003 ; La neige, la meme et autre. Essai sur le roman quebecois contemporain, EUV, 2004), soit sur des representants de celles-ci (avec Georgiana Lungu-Badea, Dumitru Tsepeneag. Les Metamorphoses d'un createur : ecrivain, theoricien, traducteur, EUV, 2006; Gaetan Brulotte ou la lucidite en partage, Nota Bene, 2018).