Dar din toata prezentarea imaginilor propuse, Otilia Borcia nu expune numai partea artistica si religioasa, ci examineaza si aspectele umane si istorice, patrunzand in traditiile vremii, precum Rastignirea, intrand in detalii despre modul in care era efectuata aceasta tortura in timpul romanilor si ce instrumente sau metode de executie se foloseau. Prin urmare, alaturi de cercetarea figurativa exista acea cercetare istorica si literara, care ia in considerare nu numai textele sacre, dar si textele care au pastrat traditia, fie ea istorica, fie a unui trecut legendar, cum ar fi Legenda de aur. - Angelo Manitta, Profesor, Presedintele Academiei Internationale Il Convivio, Castiglione di Sicilia, Italia

 

Autoarea pare ca tese chiar o panza, sau, daca preferati, o tapiserie lucrata fin. Ia un fir - fie el religios sau mistic, oricare ar fi, conform parerii fiecaruia - si tese panza cu urzeala si bateala. Acest fir diacronic se transforma intr-o calatorie spirituala de peste doua mii de ani, iar sub ochii nostri - sub stiloul Otiliei Doroteea Borcia - se formeaza panza cu Arta, Frumusete, Cultura. - Antonio Rizzo, Scriitor, pictor si jurnalist, Membru al RO.AS.IT (Asociatia italienilor din Romania) 

 

Viata si Patimile Mantuitorului in pictura italiana din secolele XIV-XVII (traducerea salutara in limba romana a cartii La Vita e la Passione di Cristo nella pittura italiana dal Trecento al Seicento, aparuta la editura EIKON), reprezinta un adevarat manunchi de descrieri si explicatii a vietii pamantesti a lui Iisus Hristos, elaborate stiintific, dar exprimate limpede, usor de citit si de inteles chiar si de cei care nu poseda cunostinte aprofundate de teologice, sau de istoria artei. In timp ce in limbile engleza, franceza, germana sau chiar italiana, se pot gasi sinteze asemanatoare, in limba romana nu exista o asemenea abordare. - Emilia Cernaianu, istoric, critic de arta

 

Cartea Viata si Patimile Mantuitorului in pictura italiana din secolul al XIV-lea pana in al XVII-lea (traducere a cartii scrise de Otilia Doroteea Borcia si publicate de editura Eikon in luna mai 2021), este rezultatul splendid al bogatei activitati de predare si cercetare a doamnei Conferentiar universitar doctor care a predat Limba, literatura, cultura si civilizatia italiana de-a lungul mai multor ani. Subiectul ales este foarte generos, pornind de la titlu. Este un excursus in pictura italiana din secolele mentionate, de la curentele gotic, umanistic si renascentist, pana la baroc si manierist, totul privit in contextul istoriei, filozofiei si religiei. Acest volum a fost conceput nu numai cu mintea, ci si cu inima, deoarece, as indrazni sa spun ca pentru a scrie despre Patimile Mantuitorului este nevoie nu numai de curaj, dar si de o iluminare spirituala care transcende arta si istoria timpului prin viata lui Iisus Hristos. Din punctul de vedere al jurnalistului, dar, fara indoiala si al istoricului, exista si elemente de noutate, precum cele referitoare la viata oamenilor de acum peste doua mii de ani, a obiceiurilor lor, a modului lor de a gandi si de a actiona. - Mihaela Toader, istoric si jurnalist

Traducere din limba italiana de Otilia Doroteea Borcia.