Visul unchiului. Din cronica orasului Mordasov!

Maria Alexandrovna Moskaleva este, fara doar si poate, prima printre cucoanele din Mordasov: in asta nu incape nicio indoiala. Se poarta asa, parca n-ar avea nevoie de nimeni, ci, dimpotriva, toata lumea ar avea nevoie de dansa. Ce-i drept, n-o iubeste aproape nimeni, ba chiar foarte multi o urasc din fundul sufletului. In schimb, toti o privesc cu teama - tocmai ceea ce doreste si ea. Asemenea cerinta sufleteasca este o dovada de inalta politica. De ce, de pilda, Maria Alexandrovna, careia strasnic ii plac clevetirile si care e in stare sa nu inchida ochii toata noaptea daca in ajun n-a aflat vreo stire proaspata, - de ce ea, cu toate acestea, stie sa se poarte astfel, incat, uitandu-te la dansa, nici prin cap nu-ti trece ca o cucoana asa de distinsa ar putea fi cea mai mare barfitoare din lume sau cel putin din Mordasov? Dimpotriva, ai impresia ca clevetirile ar trebui sa se risipeasca in prezenta ei, iar calomniatorii sa roseasca si sa tremure ca niste scolari in fata domnului profesor, convorbirea urmand sa se desfasoare numai intr-o inalta atmosfera spirituala.

Traducere din limba rusa de Mihai Sevastos.