Zborul. El vuelo

Zborul. El vuelo
Un acontecimiento editorial, esta traduccion de poemas del escritor, pintor y critico de arte Carlos Ors, nieto de Eugenio d'Ors. Los autores son dos escritores rumano-madrilenos, Mihaela Vechiu y Eugen Barz. Se han aventurado en una hazana cultural nada facil, teniendo en cuenta el perfil de los poemas traducidos. La poesia de Carlos d'Ors recupera la humanidad del arte en la era del posthumanismo, cuando la poesia es producida por mentes programadas. Por eso la tarea de los dos traductores, Mihaela Vechiu si Eugen Barz, no fue facil, ya que los textos estan marcados estilisticamente y tienen perfiles diferentes. No solo se han desenvuelto de maravilla, sino que no han cedido a la reciente tentacion de convertir al traductor en el maestro de la obra ajena. Los dos poetas traductores han trabajado con modestia y talento empatico, como los antiguos copistas y traductores de los monasterios, pero sin el orgullo de los interpoladores. - Felix Nicolau
Traducere din limba spaniola de Mihaela Vechiu si Eugen Barz.
Descrierea produsului
Un acontecimiento editorial, esta traduccion de poemas del escritor, pintor y critico de arte Carlos Ors, nieto de Eugenio d'Ors. Los autores son dos escritores rumano-madrilenos, Mihaela Vechiu y Eugen Barz. Se han aventurado en una hazana cultural nada facil, teniendo en cuenta el perfil de los poemas traducidos. La poesia de Carlos d'Ors recupera la humanidad del arte en la era del posthumanismo, cuando la poesia es producida por mentes programadas. Por eso la tarea de los dos traductores, Mihaela Vechiu si Eugen Barz, no fue facil, ya que los textos estan marcados estilisticamente y tienen perfiles diferentes. No solo se han desenvuelto de maravilla, sino que no han cedido a la reciente tentacion de convertir al traductor en el maestro de la obra ajena. Los dos poetas traductores han trabajado con modestia y talento empatico, como los antiguos copistas y traductores de los monasterios, pero sin el orgullo de los interpoladores. - Felix Nicolau
Traducere din limba spaniola de Mihaela Vechiu si Eugen Barz.
Detaliile produsului