In marele oras Stockholm se sarbatoreste Ziua Copilului. Asa scrie in ziar. Daca asa scrie, atunci trebuie neaparat sarbatorita si in satul Harmalaia. Si nu oricum, ci ca la carte (sau ziar…). Se incepe cu un cantec vesel, chiar daca abia te-ai trezit din somn. Dupa aceea, te dai in carusel sau in leagan. Cat mai tare. Apoi, calaresti (pe ce gasesti), te costumezi in ceva grozav sau te dai pe tobogan. Iar daca nu prea poti sa faci toate astea ca la Stockholm, atunci le faci ca in satul Harmalaia. Fii fara grija, va fi o zi de neuitat!

 

Am incercat sa-i explicam lui tanti Lisa ca nu voiam decat sa ne distram si sa-i facem lui Kerstin petrecere de Ziua Copilului, dar tanti Lisa a spus ca mai bine sarbatorim Ziua Copilului cum se face in satul Harmalaia. "Si cum se face?" a intrebat Britta. "Un pic mai linistit", a spus tanti Lisa. "Duceti-o sa vada gainile si purceii, de pilda." Cand au auzit, Lasse, Bosse si Olle n-au mai vrut sa se joace. "Daca e sa ne zgaim la porci de Ziua Copilului, mai bine ne lasam pagubasi!" a zis Lasse. Dar eu, Britta si Anna am dus-o pe Kerstin la cotetul gainilor. Si, ce sa vezi, i-a placut! N-a tipat "Nu! Nu!" nici macar o singura data. I-am dat graunte sa hraneasca gainile si, cand orataniile s-au inghesuit in jurul ei sa manance boabe, Kerstin a ras vesela.

Ilustratii color de Ilon Wikland.

Traducere din limba suedeza de Andreea Caleman.