Dialog. Dialogue
Dialog. Dialogue
Versuri in limbile romana si franceza de Paula Romanescu, ilustratii color de Adina Romanescu.
2.11Lei
2.11Lei
Primești 2 puncte
In stoc
Comandă până la 14:00:
Estimare livrare luni, 24 noiembrie
Descrierea produsului
Versuri in limbile romana si franceza de Paula Romanescu, ilustratii color de Adina Romanescu.
Detaliile produsului
S-ar putea să-ți placă și
De același autor
Review-uri
DOMIDE GHERASIM
15/07/2025 16:46
Achiziție verificată
Sunt bucuros ca am incantat prieteni romani/canadieni cu aceste versuri.
Arată mai mult
Elenadediu
24/05/2025 18:44
Achiziție verificată
Tocmai am terminat de citit "Dialog. Dialogue" de Paula Romanescu! O carte profundă și interesantă, cu traduceri care uneori surprind!
Arată mai mult
corail
10/12/2024 14:19
Achiziție verificată
Mica si de efect, cu o grafica gandita impecabil. Imi place foarte mult. Foarte potrivita de inclus intr-un cadou.
Arată mai mult
TheKissTheTouch/EspritRoumain
01/05/2023 14:57
Achiziție verificată
O carte deosebit de interesanta si profunda. Uneori traducerea din romana in franceza nu este tocmai cea potrivita, nu corespunde 100%; se pune accent in mod special pe potentarea ideii, pe puterea de a sugera ideea poetica, pe inspiratie, iar uneori e greu de ales in ce limba suna mai bine: in romana sau in franceza...
Ex: (in romana)
- De ce ai ivit omul - miez de lumina in noapte?
- O, n-ai aflat ce-nseamna marea singuratate?
(in franceza)
- Pourquoi l'homme - etincelle dans la nuit sans voie?
- Du mot "la solitude" en connais-tu le poids?
Sau, in continuare:
In romana:
- Cum de ai dat fapturii de lut un suflet pur?
- Pulberea se inalta mai lesne in azur.
In franceza:
- Pourquoi a l'homme de boue une ame tellement pure?
- La poussiere se leve bien haut au ciel d'azur.
Arată mai mult
musuroi oana
30/03/2021 12:00
Achiziție verificată
O carticica sensibila și plina de emotie
Arată mai mult
Paduraru Constantina
14/01/2021 10:13
Achiziție verificată
Aceasta este o colecție de "dialoguri" în versuri, pe care am citit-o în 2020, în care instanța divină vorbește cu ființa umană. Este o ediție bilingvă, scrisă de o autoare română și mi-au plăcut mai multe dintre dialogurile în franceză deoarece aveau o anume muzicalitate și profunzime pe care le regăseam la un nivel mai scăzut în "varianta" în română
Arată mai mult
irinagaspar
14/04/2020 23:46
Achiziție verificată
E mai degraba o colectie de stari exprimate prin cate un vers/propozitie/fraza. Poetica. Cred ca mai trebuie sa lucrez la perceptia mea asupra subiectului abordat de autoare pentru a ajunge in preajma starilor ei.
Arată mai mult
7 din 7 de rezultate
