"Eu nu sunt cititor sau scriitor de romane didactice si Lolita nu urmareste un scop moral .Pentru mine , opera de fictiune exista in masura in care imi produce ceea ce as numi bucurie estetica , adica sentimentul de a fi oarecum conectat undeva cu alte setari existentiale unde norma este arta )curiozitate , tandrete , bunavointa , extaz) . Nu sunt multe carti de acest fel.Celelalte reprezinta fie maculatura de actualitate , fie asa-numita literatura de idei , care este foarte adesea maculatura de actualitate , livrata in uriase ambalaje de ipsos care se transmit de la epoca la epoca , pana cand vine cineva cu un ciocan si le trage un Balzak m Gorki sau Mann o lovitura zdravana si-i sparge" Vladimir Nabokov "Desi lumea ar trebui sa stie ca detest simbolurile si alegoriile (ceea ce se datoreaza 1n parte vechii mele repulsii fata de magia freudiana si in parte faptului ca nu pot suferi generalizarile nascocite de mitologii si sociologii literari), un lector, altrninteri inteligent, care a frunzarit prima parte a cartii a vazut in Lolita Batrana Europa pervertind tanara America, in timp ce alt frunzaritor a inteles ca romanul prezinta "Tanara America pervertind batrana Europa"." Vladimir Nabokov

Infiintata in anul 1989, LITERA este una dintre cele mai mari edituri din Romania, cu peste 10 000 de titluri publicate, intr-un tiraj de aproape 46.000.000 de exemplare tiparite. Profilul editorial acopera practic toate domeniile de fictiune si nonfictiune, oferind publicului diverse colectii (Lira, Alma, Premiul, Lady, JN, Disney etc.). Editura Litera are in portofoliu scriitori ca Agatha Christie, Alice Munro, Osho, Tatiana de Rosnay, Gordon Ramsay. Prin Libris.ro, Litera ofera o gama variata de carti pentru copii (carte prescolara, enciclopedii, limbi straine, literatura, practic pentru copii). Editura Litera a dezvoltat o politica editorala generalista, reusind sa aduca in bibliotecile romanilor, in decursul celor 30 de ani de existenta, titluri, din cele mai variate domenii: fictiune, enciclopedii, atlase, dictionare, carti pentru copii, arta si arhitectura, istorie, limbi straine, cultura generala, sanatate si frumusete, dezvoltare personala, business, calatorii, familie si timp liber. Cu 800 de titluri editate anual in cele peste 50 de colectii si imprinturi, si cu o cifra de afaceri care reprezinta mai bine de 15% din valoarea totala a pietei de carte din Romania, Grupul Editorial Litera se afla in prezent in topul celor mai importante edituri din tara.